1
00:03:25,694 --> 00:03:27,694
গ্রেটার বয়স কত মনে হয়?
2
00:03:29,432 --> 00:03:31,674
সাতাশ... সম্ভবত আটাশ.
3
00:03:48,819 --> 00:03:52,978
আচ্ছা, আচ্ছা... তোমরা দুজনেই শান্ত!
আপনি কিভাবে মজা করতে পারেন?
4
00:04:19,334 --> 00:04:21,548
এই পানের পর আমাকে বাড়ি যেতে হবে।
5
00:04:27,313 --> 00:04:30,103
দুঃখিত আমি সম্পর্কে ভুলে গেছি
তোমার বোনের মৃত্যু।
6
00:04:31,619 --> 00:04:33,238
আমাকে নিয়ে কতটা চিন্তাহীন।
7
00:04:35,000 --> 00:04:36,260
মোটেই না।
8
00:04:40,479 --> 00:04:42,252
উতাকে শুভরাত্রি বলি।
9
00:04:43,995 --> 00:04:45,943
এই আদালত এখন অধিবেশন চলছে।
10
00:04:46,243 --> 00:04:47,870
সভাপতিত্ব করেন বিচারক ডাহলবার্গ।
11
00:04:48,812 --> 00:04:50,251
বন্দীকে নিয়ে এসো।
12
00:04:52,525 --> 00:04:54,974
তোমাকে কুমারী বলে অভিযুক্ত করা হয়েছে।
13
00:04:55,235 --> 00:04:56,699
আপনি কিভাবে আবেদন করবেন?
14
00:04:58,043 --> 00:04:58,807
দোষী... অবশ্যই!
15
00:04:59,728 --> 00:05:03,057
কোন কারণ আছে কেন বাক্য
স্থগিত করা উচিত?
16
00:05:03,412 --> 00:05:04,861
সবাই: না... না!
17
00:05:05,575 --> 00:05:09,045
বাদী গুনার ক্রাল চালাবেন
বাক্যটি
18
00:05:09,884 --> 00:05:13,143
ফাঁসি হবে প্রকাশ্যে...
ঠিক এখানে...
19
00:05:17,443 --> 00:05:19,638
বন্দীকে ফাঁসির জন্য প্রস্তুত করুন।
20
00:06:48,422 --> 00:06:51,055
তাজা... আমি আজ বিকেলে সেঁকেছি।
21
00:07:04,652 --> 00:07:05,921
আমি দুঃখিত
22
00:07:06,613 --> 00:07:08,609
অ্যাস্ট্রিড খুব সুন্দর ছিল।
23
00:07:10,661 --> 00:07:12,354
কে যত্ন করবে
তার মেয়ে ইঙ্গা?
24
00:07:15,324 --> 00:07:16,938
সে এখানে আমাদের সাথে থাকবে।
25
00:07:18,546 --> 00:07:21,760
অল্পবয়সী মেয়ে পেলে ভালো লাগবে
বাড়িতে
26
00:07:24,208 --> 00:07:27,329
এটা যে সহজ না.
তার বয়স মাত্র সতেরো।
27
00:07:28,563 --> 00:07:30,987
তাছাড়া আমাদের টাকা ফুরিয়ে যাচ্ছে।
28
00:07:32,361 --> 00:07:34,164
আমার আর মাত্র কয়েক হাজার বাকি আছে।
29
00:07:34,640 --> 00:07:37,165
সতেরো বছরের একটি মেয়েরও টাকা দরকার।
30
00:07:37,487 --> 00:07:39,300
বয়স্ক মেয়েদের মতো নয়...
31
00:07:39,889 --> 00:07:41,453
বয়স্ক মেয়েরা ছোটদের সাথে...
32
00:07:41,753 --> 00:07:42,851
...প্রেমীরা
33
00:07:53,059 --> 00:07:54,637
এটার মুখোমুখি, গ্রেটা.
34
00:07:55,535 --> 00:07:57,024
আপনি তাকে বহন করতে পারবেন না.
35
00:08:01,363 --> 00:08:02,790
কিন্তু তার কাউকে দরকার।
36
00:08:05,207 --> 00:08:07,847
তার এমন কাউকে দরকার
পারে... ঝুঁকে
37
00:08:09,598 --> 00:08:11,972
যখন তিনি প্রকাশের অপেক্ষায় আছেন।
38
00:08:12,902 --> 00:08:17,128
কিন্তু তার কি নতুন স্পোর্টস কার দরকার?
যখন সে অপেক্ষা করছে?
39
00:08:29,327 --> 00:08:30,581
আরে।
40
00:08:52,296 --> 00:08:53,849
আমি দারোয়ানকে ঘুষ দিয়েছি।
41
00:08:55,301 --> 00:08:56,840
সে আমাকে ঢুকতে দিল।
42
00:09:02,291 --> 00:09:04,919
আমি জানি আপনি ঘুষ গ্রহণ করেন না।
43
00:09:07,793 --> 00:09:09,745
আমি ভুলে গেছি আপনি একজন বুদ্ধিজীবী।
44
00:09:11,101 --> 00:09:12,164
একজন লেখক।
45
00:09:14,584 --> 00:09:16,908
খুব একটা সফল লেখক নন।
46
00:09:29,728 --> 00:09:31,383
আমরা কি প্রেম করব?
47
00:10:12,966 --> 00:10:15,263
আমি এটিতে খুব ভাল - তারা বলে।
48
00:10:15,663 --> 00:10:17,467
আমি অবশ্যই বিশ্বাস করি।
49
00:10:18,613 --> 00:10:19,939
এটা কি গ্রেটা?
50
00:10:22,621 --> 00:10:25,114
আপনি কি নিশ্চিত?
51
00:10:28,477 --> 00:10:29,525
ঠিক আছে...
52
00:10:31,325 --> 00:10:32,801
আমি তোমাকে এখনো পেতে হবে.
53
00:10:34,159 --> 00:10:35,907
দুর্বল মুহূর্তে।
54
00:10:55,913 --> 00:10:59,536
আপনি তার ভাড়া পরিশোধ করছেন... আপনি দিচ্ছেন
তাকে একটি ভাতা।
55
00:10:59,936 --> 00:11:01,747
আমি আপনার বেতনও দিচ্ছি।
56
00:11:02,968 --> 00:11:05,531
আর আমি বড় মুখের চাকর।
57
00:11:08,776 --> 00:11:11,019
আমি কার্ল বিনিয়োগ করেছি.
58
00:11:12,574 --> 00:11:17,421
এটি একটি বিনিয়োগ যা পরিশোধ করবে
লভ্যাংশ, যখন তিনি প্রকাশিত হয়.
59
00:11:18,083 --> 00:11:19,555
অবশ্যই... কখন এবং যদি...
60
00:11:19,955 --> 00:11:22,804
আর কতদিন রাখতে পারবেন
ভান করে?
61
00:11:24,129 --> 00:11:25,183
ভান করছেন?
62
00:11:25,759 --> 00:11:28,712
হ্যাঁ, আপনার টাকা সম্পর্কে...
আপনার বয়স
63
00:11:30,924 --> 00:11:32,937
আমার বয়স বত্রিশ বছর।
64
00:11:33,284 --> 00:11:35,597
তোমার বয়স চৌত্রিশ হবে
আপনার পরবর্তী জন্মদিন।
65
00:11:36,127 --> 00:11:37,724
তার বয়স সবে একুশ।
66
00:11:40,110 --> 00:11:42,239
সে তার বয়সের জন্য অনেক পরিণত।
67
00:11:42,995 --> 00:11:45,382
তিনি মনে করেন আপনার বয়স বিশের কোঠায়।
68
00:12:03,707 --> 00:12:06,196
তুমি কি এখন খাবে?
69
00:12:06,578 --> 00:12:08,126
আমি পরে কফি খাব।
70
00:12:11,039 --> 00:12:13,785
আমি জানি না কেন আমি বেক করতে বিরক্ত করি।
71
00:12:38,169 --> 00:12:39,917
এইনার নিলসন!
72
00:12:41,682 --> 00:12:43,953
ফ্রিদা ! তুমি বুড়ো ছাগল!
73
00:12:44,367 --> 00:12:46,614
পুরাতন? আমি তোমার চেয়ে বড় নই!
74
00:12:49,663 --> 00:12:53,962
কেউ আপনার কথা শুনতে পারে! সারা বিশ্ব
জানবে আমরা দুইটা বুড়ো ছাগল!
75
00:12:57,013 --> 00:12:58,487
মিসেস জোহানসন কি বাড়িতে আছেন?
76
00:12:58,587 --> 00:13:02,825
সে নিশ্চয়ই সাঁতার কাটতে গেছে
তার স্নান স্যুট পরা.
77
00:13:05,060 --> 00:13:07,001
আমি এক কাপ কফি কোথায় পেতে পারি?
78
00:13:07,201 --> 00:13:10,416
কোথায়? অবশ্যই আমার রান্নাঘরে।
79
00:13:15,163 --> 00:13:17,167
এমনকি একটি শিশু হিসাবে আপনি একটি মেয়ে তাড়াকারী ছিল.
80
00:13:17,900 --> 00:13:22,165
আপনি একজন তরুণ লেচার ছিলেন... এবং এখন
আপনি একজন পুরানো লেচার!
81
00:13:22,897 --> 00:13:25,483
তুমিই আমার দেখা প্রথম মেয়ে।
82
00:13:25,883 --> 00:13:27,027
হ্যাঁ, মনে আছে।
83
00:13:27,326 --> 00:13:31,028
আপনি এবং নিলস জোহানসন আমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন
আপনার ট্রিহাউসে।
84
00:13:31,334 --> 00:13:32,836
তিনি প্রথমে উপরে উঠলেন।
85
00:13:33,178 --> 00:13:34,456
তারপর আপনি উঠে গেলেন।
86
00:13:34,908 --> 00:13:39,493
এবং আপনি শেষ ছিল, এবং আপনি তাকান
আমার স্কার্ট সব পথ.
87
00:13:44,833 --> 00:13:46,129
আমার একজন মহিলা দরকার।
88
00:13:46,621 --> 00:13:52,578
একটি আকর্ষণীয় ভাল বংশবৃদ্ধি মহিলা যাকে আমি পারি
সঠিকভাবে আমার বোনের ডিনার পার্টিতে নিয়ে যাও...
89
00:13:52,934 --> 00:13:55,879
...এবং পরেও...আচ্ছা...
90
00:13:59,607 --> 00:14:01,248
...আপনার শোবার ঘরে।
91
00:14:01,648 --> 00:14:02,671
হুবহু।
92
00:14:04,963 --> 00:14:08,433
কার সেই যোগ্যতা আছে?
93
00:14:10,011 --> 00:14:11,032
গ্রেটা।
94
00:14:12,985 --> 00:14:18,070
একমাত্র সমস্যা হল যে আমার খুব হবে
গ্রেটার মতো একজন মহিলাকে অফার করা সামান্যই।
95
00:14:18,490 --> 00:14:20,116
আমি বিয়ে করতে পারব না।
96
00:14:20,316 --> 00:14:22,257
আমি অসুস্থ মহিলার সাথে বাঁধা।
97
00:14:23,895 --> 00:14:28,415
একমাত্র জিনিস যা আমি শেয়ার করতে পারি
কেউ আমার সম্পদ।
98
00:14:30,532 --> 00:14:33,106
কিন্তু গ্রেটার টাকার দরকার নেই।
99
00:14:34,659 --> 00:14:36,627
Nils তার ভাল দেওয়া ছেড়ে.
100
00:14:39,527 --> 00:14:42,518
গ্রেটা আপনি যতটা ভালো মনে করেন ততটা খারাপ নয়।
101
00:14:43,063 --> 00:14:44,118
সত্যিই?
102
00:14:46,894 --> 00:14:48,438
আচ্ছা, দাম বেড়েছে...
103
00:14:50,555 --> 00:14:54,524
এবং, আমার মতে, তিনি করেছেন
কিছু খারাপ বিনিয়োগ।
104
00:15:11,609 --> 00:15:12,638
এইনার !
105
00:15:12,981 --> 00:15:14,871
আপনি কতক্ষণ আমার উপর গুপ্তচরবৃত্তি ছিল?
106
00:15:19,314 --> 00:15:21,739
পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে এটি উপভোগ করার জন্য যথেষ্ট দীর্ঘ.
107
00:15:23,960 --> 00:15:26,230
আপনি আমার ফোন কলের উত্তর দেননি।
108
00:15:27,483 --> 00:15:31,228
আমি খুব ব্যস্ত ছিলাম, এইনার। আমাকে মাফ করে দাও।
109
00:15:32,108 --> 00:15:34,936
আজ রাতে আমার সাথে ডিনার করতে খুব ব্যস্ত?
110
00:15:35,827 --> 00:15:38,051
দুঃখিত... আমার একটি বাগদান আছে.
111
00:15:39,654 --> 00:15:41,037
কাল কি হবে?
112
00:15:41,426 --> 00:15:45,940
আমি বিকেলে তোমাকে নিয়ে যাব।
আমরা পালতোলা যাব বা টেনিস খেলব।
113
00:15:46,479 --> 00:15:50,745
আর সন্ধ্যায় আমরা ডিনার করব
সিগ্রিড এবং তার বন্ধুদের সাথে।
114
00:15:52,127 --> 00:15:53,539
সিগ্রিড কেমন আছে?
115
00:15:54,601 --> 00:15:56,135
সিগ্রিড কখনো পরিবর্তন হয় না।
116
00:15:57,795 --> 00:15:59,083
আর হিলডা, তোমার বউ?
117
00:16:02,327 --> 00:16:04,137
হিলডা একটি স্যানিটোরিয়ামে আছে।
118
00:16:04,839 --> 00:16:06,791
এই সময় এটি চিরতরে।
119
00:16:07,191 --> 00:16:09,488
সাইকিয়াট্রিস্ট আমাকে সেটাই বলেছেন।
120
00:16:09,766 --> 00:16:11,598
ওহ, এইনার, আমি খুব দুঃখিত!
121
00:16:13,496 --> 00:16:14,537
আচ্ছা, আপনি কি বলেন?
122
00:16:15,005 --> 00:16:18,264
আমি উত্তরের জন্য না নেব না।
আমি তোমাকে দুপুর দুইটায় তুলে নেব।
123
00:16:25,055 --> 00:16:27,563
- গ্রেটা।
- হুম?
124
00:16:29,336 --> 00:16:32,546
আমি আজ একটি সুন্দর নৌকা দেখেছি এবং আমি এটির মূল্য নির্ধারণ করেছি।
125
00:16:33,933 --> 00:16:37,300
যে 20 ফুটারের কথা আমরা বলেছি...
126
00:16:37,981 --> 00:16:40,605
আমি 1200 ডলারে একটি ব্যবহৃত একটি পেতে পারি।
127
00:16:42,650 --> 00:16:46,438
কোন সমস্যা নেই, আছে?
মানে, টাকার সমস্যা নেই।
128
00:16:49,970 --> 00:16:52,229
এটা শুধুমাত্র একটি ঋণ হবে.
129
00:16:52,677 --> 00:16:56,144
আপনি যত তাড়াতাড়ি এটি সব ফিরে পাবেন
আমি আমার প্রথম গল্প বিক্রি হিসাবে.
130
00:16:58,351 --> 00:17:01,789
তোমার টাকা পয়সার কষ্ট হচ্ছে না, তাই না?
131
00:17:04,869 --> 00:17:05,937
না, কার্ল...
132
00:17:07,555 --> 00:17:09,510
টাকার কোন সমস্যা নেই।
133
00:17:24,164 --> 00:17:29,661
বেচারা বাচ্চা, পৃথিবীতে একা
তার মা হঠাৎ মারা যাওয়ার সাথে সাথে।
134
00:17:29,861 --> 00:17:32,137
আপনার খালা গ্রেটার জন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.
135
00:17:32,734 --> 00:17:34,468
আমি ঠিক হয়ে যাব, বার্টা.
136
00:17:34,668 --> 00:17:36,736
আন্টি গ্রেটা সবসময় এত সুন্দর ছিল.
137
00:17:37,197 --> 00:17:39,425
এবং সে মনে হয় না
আমাকে ভিতরে নিয়ে যাওয়ার জন্য
138
00:17:39,825 --> 00:17:42,992
আন্টি গ্রেটা খুলবে
আপনার জন্য একটি সম্পূর্ণ নতুন পৃথিবী।
139
00:19:10,685 --> 00:19:12,243
এটা কার বাড়ি?
140
00:19:13,445 --> 00:19:15,794
এটা সিগ্রিডের... আর আমার.
141
00:19:18,504 --> 00:19:20,593
এই জায়গাটি মধুর স্মৃতি বহন করে।
142
00:19:21,697 --> 00:19:26,736
অনেক বছর ধরে আমার মা আর নিলসের মা
নিলস, সিগ্রিড এবং আমাকে এখানে নিয়ে আসবে...
143
00:19:27,549 --> 00:19:29,168
...প্রতি গ্রীষ্মে এক মাসের জন্য।
144
00:19:29,551 --> 00:19:31,841
তুমি আমার স্বামীর সেরা বন্ধু ছিলে।
145
00:19:32,211 --> 00:19:36,753
রাতে আমাদের বেশি ঘুম হয়নি।
আমরা সারা রাত, প্রতি রাতে কথা বলতাম।
146
00:19:37,063 --> 00:19:38,310
কি সম্পর্কে?
147
00:19:38,514 --> 00:19:41,745
আমাদের ভবিষ্যৎ সম্পর্কে। নিলস চেয়েছিল
ভাগ্যের সৈনিক হতে
148
00:19:42,335 --> 00:19:43,601
সে ইঞ্জিনিয়ার হয়ে গেল।
149
00:19:44,023 --> 00:19:45,860
এবং খুব ভাল এক.
150
00:19:46,691 --> 00:19:48,241
আপনি কি হতে চেয়েছিলেন?
151
00:19:49,409 --> 00:19:51,052
আপনি আমার স্বপ্ন মানে?
152
00:19:52,968 --> 00:19:55,266
আমি একজন অভিযাত্রী হতে যাচ্ছিলাম।
153
00:19:55,762 --> 00:19:59,026
আমি বহিরাগত আবিষ্কার হবে
অজানা দ্বীপ...
154
00:19:59,543 --> 00:20:02,453
...এবং বর্বর যোদ্ধাকে বশ করুন
আমার লৌহ ইচ্ছা সঙ্গে উপজাতি.
155
00:20:04,344 --> 00:20:07,387
এবং জয় করে, আমি করব
নিজেকে ঘিরে...
156
00:20:07,854 --> 00:20:11,068
... সঙ্গে lithe নেটিভ কুমারী সঙ্গে
লম্বা সরু পা...
157
00:20:11,468 --> 00:20:13,765
...এবং খালি প্রস্ফুটিত স্তন।
158
00:20:17,326 --> 00:20:18,367
তুমি দেখ...
159
00:20:19,660 --> 00:20:24,133
এমনকি যখন আমি শিশু ছিলাম,
আমার মন ছিল মহিলাদের উপর।
160
00:20:39,016 --> 00:20:40,767
আমি মনে করি আপনি যেতে চান.
161
00:22:10,645 --> 00:22:11,943
আপনি সেখানে থাকতেন...
162
00:22:12,043 --> 00:22:13,137
...দশ বছর।
163
00:22:13,437 --> 00:22:15,894
এবং আফ্রিকার কথা বলছি,
এনার আর আমি...
164
00:22:16,094 --> 00:22:21,129
...পাঁচ বছর আগে আলজেরিয়া গিয়েছিলেন।
আমরা কিছু দুর্দান্ত স্ন্যাপশট নিয়েছি।
165
00:22:21,429 --> 00:22:22,873
আমি তাদের দেখতে চাই.
166
00:22:24,628 --> 00:22:27,698
সিগ্রিড, সঙ্গে বেশী না
আমি একটি ভালুকের চামড়া উপর.
167
00:22:55,650 --> 00:22:57,075
এই অ্যালবাম.
168
00:23:13,193 --> 00:23:17,462
গ্রেটা, আজ রাতে এখানে তোমার উপস্থিতি
আমার জন্য আশার আলো।
169
00:23:19,143 --> 00:23:22,095
আমি আশা করি আপনি আছেন
Einar আগ্রহী.
170
00:23:24,165 --> 00:23:27,480
আমি জানি না আপনি কি
"আগ্রহী" দ্বারা মানে।
171
00:23:29,367 --> 00:23:30,760
আমি তাকে খুব পছন্দ করি।
172
00:23:31,168 --> 00:23:32,348
গ্রেটা...
173
00:23:32,669 --> 00:23:36,652
তুমি আমাকে বাঁচাতে পারতে...
অনেক কষ্ট...
174
00:23:38,072 --> 00:23:39,355
...এবং এনারও।
175
00:23:40,898 --> 00:23:41,983
যন্ত্রণা?
176
00:23:42,391 --> 00:23:45,963
যন্ত্রণা এবং একটি বিব্রতকর পরিস্থিতি।
177
00:23:50,247 --> 00:23:51,473
তুমি দেখ...
178
00:23:52,591 --> 00:23:57,119
Einar... তরুণদের জন্য একটি প্রবণতা আছে
মহিলা... খুব যুবতী মহিলা।
179
00:23:59,747 --> 00:24:01,209
আমি তেমন তরুণ নই।
180
00:24:01,869 --> 00:24:05,891
আপনি আপনার প্রথম ত্রিশের মধ্যে এবং
তুমি তাকাও না।
181
00:24:07,373 --> 00:24:11,681
কিন্তু সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কি...
এইনার তোমার প্রতি আগ্রহ আছে।
182
00:24:13,714 --> 00:24:15,023
কেন আমাকে?
183
00:24:17,123 --> 00:24:18,794
আমি আপনার সাথে খোলামেলা হবে.
184
00:24:20,028 --> 00:24:23,918
গত দুই বছর ধরে,
এনার সাথে জড়িত...
185
00:24:24,474 --> 00:24:29,232
...হাসি, উচ্চস্বরে, বিব্রতকর
বয়ঃসন্ধিকালে
186
00:24:30,002 --> 00:24:33,674
তাদের প্রত্যেকের তৈরির প্রতিভা ছিল
পাছার মত দেখতে এইনার।
187
00:24:34,705 --> 00:24:38,336
প্রথমে হানি রেনফোর্স ছিল।
188
00:24:39,162 --> 00:24:42,829
সে গিটার বাদক নিয়ে পালিয়ে যায়।
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.
189
00:24:43,149 --> 00:24:45,642
এরপর এলেন লেনা হেলম।
190
00:24:47,035 --> 00:24:52,009
শেষটা ছিল সবচেয়ে খারাপ...
একটি কিশোরী লাশ... ডাগমার বোর্গ।
191
00:24:53,283 --> 00:24:54,727
ডাগমার বোর্গ?
192
00:24:55,538 --> 00:24:56,589
আমি তাকে চিনি.
193
00:24:56,727 --> 00:24:57,925
কি টার্ট!
194
00:24:58,674 --> 00:25:00,388
শেষবার সে এখানে ছিল...
195
00:25:00,748 --> 00:25:03,746
সে এত মাতাল হয়ে গেছে, সে
কাউন্ট ক্লাগবর্গে বমি হয়েছে।
196
00:25:04,724 --> 00:25:07,695
সে শেষ পর্যন্ত চলে গেল, কিন্তু...
197
00:25:08,391 --> 00:25:13,222
...যতক্ষণ না সে আমাকে জানায়
অন্যান্য অতিথিরা যে এনার ছিলেন...
198
00:25:13,861 --> 00:25:18,159
...একজন নোংরা বৃদ্ধ যিনি সবসময়
তাকে বিছানায় নিয়ে যেতে চেয়েছিল।
199
00:25:19,691 --> 00:25:20,863
গ্রেটা...
200
00:25:22,072 --> 00:25:23,792
এনার প্লেবয় না।
201
00:25:25,097 --> 00:25:26,278
তিনি একজন ব্যবসায়ী।
202
00:25:27,111 --> 00:25:28,979
তার পাশে একজন মহিলা দরকার।
203
00:25:29,728 --> 00:25:31,681
একজন মহিলা যার জন্য তিনি গর্বিত হতে পারেন...
204
00:25:32,073 --> 00:25:36,644
...একজন মহিলাকে সে তার সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে পারে
বন্ধু এবং ব্যবসায়িক সহযোগীরা।
205
00:25:37,570 --> 00:25:38,993
একটি ভাল বংশবৃদ্ধি ব্যক্তি.
206
00:25:41,449 --> 00:25:44,183
আমি জানি তোমার টাকা লাগবে না।
207
00:25:46,391 --> 00:25:49,560
তবে আমি ব্যবস্থা করব যে আপনি এটি পেতে পারেন।
208
00:25:50,625 --> 00:25:53,674
শুধু এইনার সঙ্গী হও...
তার বন্ধু
209
00:25:57,793 --> 00:25:58,898
সিগ্রিড...
210
00:26:00,499 --> 00:26:02,299
আমি তার প্রেমে নেই।
211
00:26:02,739 --> 00:26:05,531
প্রেমে থাকাটা তেমন গুরুত্বপূর্ণ নয়।
212
00:26:05,931 --> 00:26:10,548
আপনি কোন সন্দেহ নেই যে আমার
চিন্তাভাবনা কঠোরভাবে মধ্যবিত্ত নয়।
213
00:27:46,122 --> 00:27:47,140
একটি পানীয় আছে?
214
00:27:51,533 --> 00:27:55,679
আপনি মনে করেন এটি "দুর্বল মুহূর্ত"
আপনি সম্পর্কে কথা বলেছেন.
215
00:27:57,467 --> 00:28:00,043
উতি বলে যে তোমার ছিল
গ্রেটার সাথে লড়াই।
216
00:28:00,343 --> 00:28:01,374
এটা সত্য নয়।
217
00:28:01,390 --> 00:28:02,451
বিস্ময়কর।
218
00:28:03,420 --> 00:28:06,087
কিন্তু আমরা যেভাবেই হোক বন্ধু হতে পারি।
219
00:31:29,633 --> 00:31:31,359
আপনি এখানে কি করছেন?
220
00:31:34,781 --> 00:31:35,955
ওটা কে?
221
00:31:36,655 --> 00:31:37,697
এইনার নিলসন।
222
00:31:39,409 --> 00:31:40,575
প্রকাশক?
223
00:31:43,597 --> 00:31:46,293
তিনি আমার স্বামীর সবচেয়ে কাছের বন্ধু ছিলেন।
224
00:31:49,134 --> 00:31:51,919
সাথে দিন কাটালাম
তিনি এবং তার বোন।
225
00:31:52,620 --> 00:31:56,074
আমি কিছু গুরুত্বপূর্ণ আছে
তার সাথে বিনিয়োগ।
226
00:31:56,937 --> 00:31:59,004
আমি আপনার অন্য পুরুষদের দেখে বিরক্ত.
227
00:31:59,869 --> 00:32:02,192
এইনার নিলসন "অন্য" মানুষ নন।
228
00:32:02,810 --> 00:32:04,625
তিনি একজন ব্যবসায়িক সহযোগী।
229
00:32:06,301 --> 00:32:08,270
আমাদের টাকা দরকার, প্রিয়.
230
00:32:09,028 --> 00:32:10,938
আমি আমার বিনিয়োগ দেখতে হবে.
231
00:32:16,827 --> 00:32:18,431
আমি কি আগামীকাল দেখা করতে পারি?
232
00:32:19,141 --> 00:32:20,507
দুপুরে আমাকে তুলবেন?
233
00:32:21,980 --> 00:32:24,953
আমার ভাগ্নিকে নিতে হবে
দুইটায় স্টেশন।
234
00:32:25,815 --> 00:32:27,096
দুপুরে দেখা হবে।
235
00:32:28,302 --> 00:32:29,612
- নাইটি।
-নাইট।
236
00:33:03,830 --> 00:33:05,219
কফি পরিবেশিত!
237
00:33:06,215 --> 00:33:07,715
প্রিম্পিং বন্ধ করুন!
238
00:33:19,376 --> 00:33:21,420
কার্ল এখানে যে কোন মিনিট হবে!
239
00:33:24,710 --> 00:33:26,726
গত রাতে একটি ভাল সময় আছে?
240
00:33:28,074 --> 00:33:29,437
আমি কঠোর বিরক্ত ছিল.
241
00:33:29,762 --> 00:33:34,766
এক রাতের পর আপনি ঠিকভাবে সিদ্ধান্ত নিতে পারবেন না।
আপনি এটি একটি চেষ্টা দিতে হবে.
242
00:33:35,920 --> 00:33:39,308
আমি করেছি... আমি পুরোটা খরচ করেছি
এনার সাথে দিন।
243
00:33:39,746 --> 00:33:40,946
আপনি কি বিছানায় গিয়েছিলেন?
244
00:33:43,437 --> 00:33:44,437
সে কি ভালো ছিল?
245
00:33:47,715 --> 00:33:48,782
আমি তাকে ভালো পছন্দ করি।
246
00:33:51,595 --> 00:33:54,434
একটি শিশু হিসাবে, আমি সবসময় বিস্মিত
সে কেমন হবে।
247
00:33:57,779 --> 00:34:00,512
বাকিটা যদিও,
আমি নিতে পারিনি।
248
00:34:00,796 --> 00:34:02,262
আপনি সিগ্রিড পছন্দ করেন না?
249
00:34:02,643 --> 00:34:03,909
সিগ্রিড ঠিক আছে।
250
00:34:05,068 --> 00:34:09,949
কিন্তু আমি তাদের ঠাসাঠাসি, আড়ম্বর সহ্য করতে পারি না
বন্ধুরা এবং সব কথা।
251
00:34:11,252 --> 00:34:13,251
তাছাড়া ওরা অপেরা পছন্দ করে!
252
00:34:13,656 --> 00:34:17,300
যে একটি জন্য একটি দাম খুব বেশী না
নিয়মিত আয়।
253
00:34:17,974 --> 00:34:18,974
ফ্রিদা...
254
00:34:19,801 --> 00:34:21,601
...তুমি বুঝবে না।
255
00:34:22,928 --> 00:34:25,536
আমার বয়স তখন আঠারো
আমি নিলসকে বিয়ে করেছি।
256
00:34:27,288 --> 00:34:31,981
বিশ বছর বয়সে আমি পুরোপুরি বিরক্ত হয়ে গিয়েছিলাম
আলোচনা এবং কনসার্টের সাথে।
257
00:34:32,450 --> 00:34:33,450
না, ধন্যবাদ।
258
00:34:34,349 --> 00:34:36,338
আমি নিতে পারিনি
যে কোনো
259
00:34:38,306 --> 00:34:39,306
এছাড়া...
260
00:34:40,611 --> 00:34:41,896
কার্ল আছে...
261
00:34:48,118 --> 00:34:49,410
চারটায় দেখা হবে।
262
00:35:22,446 --> 00:35:24,784
- ইঙ্গা ফ্রিডলন্ড?
- হ্যাঁ।
263
00:35:25,303 --> 00:35:27,346
আমি তোমার খালা গ্রেটা.
264
00:35:28,487 --> 00:35:29,811
তুমি তোমার মায়ের মতই সুন্দর।
265
00:35:32,632 --> 00:35:35,625
এই কার্ল নিস্তাদ...
একটি খুব প্রিয় বন্ধু।
266
00:35:41,620 --> 00:35:43,283
সাহিত্যে আপনার রুচি আছে।
267
00:35:43,783 --> 00:35:45,355
আমি ক্লাসিক পছন্দ.
268
00:35:52,042 --> 00:35:53,245
আমি তাদের নিয়ে যাব।
269
00:36:38,139 --> 00:36:39,173
ফ্রিদা...
270
00:36:42,071 --> 00:36:44,277
কার্ল গ্রেটার বয়ফ্রেন্ড কি?
271
00:36:46,531 --> 00:36:48,122
আচ্ছা... একরকম...
272
00:37:03,283 --> 00:37:05,070
আপনি কি সম্পর্কে চিন্তা করছেন?
273
00:37:05,609 --> 00:37:07,490
তোমার ভাগ্নি... ইঙ্গা.
274
00:37:11,473 --> 00:37:13,198
তিনি খুব আকর্ষণীয় না.
275
00:37:14,309 --> 00:37:15,392
নাকি সে?
276
00:37:16,468 --> 00:37:17,826
সে খারাপ না।
277
00:37:18,574 --> 00:37:21,576
আমি আশা করছিলাম সে করবে না
আমাদের মধ্যে আসা
278
00:37:22,109 --> 00:37:25,282
মানে... সে করবে
আপনার সব সময় নিন।
279
00:37:26,913 --> 00:37:29,990
আমি সম্ভবত করতে হবে
তাকে একটু সময় দাও...
280
00:37:30,458 --> 00:37:32,989
কিন্তু এটা নিয়ে আপনার চিন্তা করার দরকার নেই।
281
00:37:48,243 --> 00:37:51,247
সে কখনই নাক নেয় না
তার বইয়ের বাইরে।
282
00:37:55,322 --> 00:37:58,522
একটা জিনিস, যদিও...
তিনি একটি চমত্কার ব্যক্তিত্ব আছে.
283
00:38:04,728 --> 00:38:06,521
আমি চাই তুমি এনারকে ডাকতে।
284
00:38:07,733 --> 00:38:10,091
গত রাতে তিনি চারবার ফোন করেছিলেন।
285
00:38:10,930 --> 00:38:13,071
আমাদের তার টাকা লাগবে।
286
00:38:14,644 --> 00:38:15,853
তাহলে তাকে দেখুন।
287
00:38:17,262 --> 00:38:19,512
আমি ভয় পাচ্ছি আমি কার্লকে হারাব,
যদি আমি করি।
288
00:38:22,157 --> 00:38:27,338
কিন্তু আমি তাকে যেভাবেই হোক হারাবো, যদি আমি না করি।
সে যে নৌকা চায় তার জন্য আমার টাকা দরকার।
289
00:38:48,657 --> 00:38:49,752
ইঙ্গা?
290
00:39:01,414 --> 00:39:03,474
আপনার প্রিয় বিনোদন কি?
291
00:39:03,969 --> 00:39:05,173
পড়া।
292
00:39:07,300 --> 00:39:08,622
ক্লাসিক...
293
00:39:11,171 --> 00:39:12,918
আপনার প্রিয় সঙ্গীত কি?
294
00:39:14,172 --> 00:39:15,833
সিম্ফনি... কনসার্ট।
295
00:39:16,557 --> 00:39:17,955
চেম্বার সঙ্গীত সম্পর্কে কিভাবে?
296
00:39:18,324 --> 00:39:19,465
আমি এটা ভালোবাসি!
297
00:39:21,278 --> 00:39:23,077
আপনার প্রিয় বিষয় কি?
298
00:39:24,050 --> 00:39:26,470
সাহিত্য... এবং ইতিহাস।
299
00:39:27,561 --> 00:39:30,764
আপনার গোসল নাও; ফ্রিদা করবে
আপনাকে একটি ম্যাসেজ দিন।
300
00:39:38,228 --> 00:39:41,463
আমি মনে করি আমি একটি সমাধান খুঁজে পেয়েছি
আমাদের সমস্ত সমস্যার জন্য।
301
00:39:44,182 --> 00:39:47,049
সামাজিক ও অর্থনৈতিক উভয় সমস্যা...
302
00:39:49,228 --> 00:39:51,457
আমি নিশ্চিত সে এখনও কুমারী।
303
00:40:08,427 --> 00:40:10,940
ঐ রং দেখো,
সব চিপ.
304
00:40:12,374 --> 00:40:14,902
তোমাকেই সবকিছু করতে হবে!
305
00:40:15,302 --> 00:40:18,274
মিঃ হ্যালস্ট্রম, এটা আমার
বন্ধু, গ্রেটা জোহানসন।
306
00:40:20,168 --> 00:40:22,294
আমরা সেই নৌকা চাই।
307
00:40:23,033 --> 00:40:24,334
এটা 1200 ডলার।
308
00:40:25,466 --> 00:40:26,891
আপনি একটি চেক নেবেন?
309
00:40:27,710 --> 00:40:29,585
হ্যাঁ... যদি ভালো হয়।
310
00:40:30,972 --> 00:40:33,065
এটা ভাল.
311
00:40:33,223 --> 00:40:35,765
আচ্ছা, অফিসে যাওয়া যাক।
312
00:40:54,041 --> 00:40:55,041
হ্যালো?
313
00:40:56,684 --> 00:40:57,922
এইনার !
314
00:41:00,330 --> 00:41:02,117
আমি দুঃখিত, আমি পারছি না.
315
00:41:02,554 --> 00:41:04,954
আজ রাতে নয়; আমি
ইঙ্গার সাথে আবদ্ধ।
316
00:41:06,415 --> 00:41:08,461
আমি সম্ভবত তাকে ছেড়ে যেতে পারে না.
317
00:41:10,359 --> 00:41:11,687
তাকে সাথে নিয়ে আসো?
318
00:41:14,342 --> 00:41:17,136
আপনি এটা করতে পারে
জন্য... বৃহস্পতিবার?
319
00:41:19,048 --> 00:41:20,048
টেনিস?
320
00:41:21,195 --> 00:41:23,927
ফাইন। তখন আমরা দুজনেই থাকব।
321
00:41:27,725 --> 00:41:29,641
আমি নিশ্চিত আপনি তাকে পছন্দ করবেন।
322
00:41:34,058 --> 00:41:35,192
আপনাকে ধন্যবাদ, Einar.
323
00:41:51,206 --> 00:41:53,364
আমার মাকে বিশ্বাস করা কঠিন...
324
00:41:53,564 --> 00:41:55,465
...মাত্র দুই বছর ছিল
আপনার চেয়ে বড়।
325
00:42:00,932 --> 00:42:02,862
আপনি কি সবসময় মিনিস্কার্ট পরেন?
326
00:42:04,535 --> 00:42:06,365
না... সবসময় নয়।
327
00:42:08,368 --> 00:42:10,133
আপনি মিনিস্কার্ট পছন্দ করেন না?
328
00:42:11,604 --> 00:42:13,492
না, তারা আমার জন্য নয়।
329
00:42:17,406 --> 00:42:20,497
কিন্তু আপনি তাদের জন্য চিত্র আছে.
330
00:42:38,105 --> 00:42:39,105
আরে।
331
00:42:48,419 --> 00:42:49,932
আর ইঙ্গা আজ কেমন আছে?
332
00:42:50,949 --> 00:42:51,949
ফাইন।
333
00:42:57,129 --> 00:43:01,875
স্ট্রিন্ডবার্গের নাটক। বেশ ভারী
একটি ষোল বছর বয়সী জন্য জিনিসপত্র.
334
00:43:02,647 --> 00:43:03,949
আমার বয়স সতেরো।
335
00:43:04,622 --> 00:43:06,054
যাইহোক খুব সিরিয়াস।
336
00:43:09,408 --> 00:43:12,866
আচ্ছা, আমাদের... আজকে আমাদের অনেক কিছু করার আছে।
337
00:43:29,665 --> 00:43:32,865
"এর জন্য বেশ ভারী জিনিস
একটি ষোল বছর বয়সী।"
338
00:43:34,551 --> 00:43:35,848
সে আমাকে অসুস্থ করে তোলে।
339
00:43:36,148 --> 00:43:39,473
আমি জানি না আন্টি গ্রেটা কিভাবে
তাকে সহ্য করতে পারে।
340
00:43:48,815 --> 00:43:51,582
সেখানে, সেখানে। কান্নার কারণ নেই।
341
00:44:00,555 --> 00:44:02,658
একটি সৌন্দর্য, তাই না?
342
00:44:08,269 --> 00:44:09,702
মাত্র 1200 ডলার!
343
00:44:09,902 --> 00:44:11,169
আপনি এটা সামর্থ্য করতে পারেন.
344
00:44:11,399 --> 00:44:12,588
চিন্তা করবেন না, প্রিয়তম.
345
00:44:12,788 --> 00:44:14,595
তুমি জানো আমি সব শোধ করব।
346
00:44:16,100 --> 00:44:17,527
অবশ্যই, প্রিয়তম.
347
00:44:24,607 --> 00:44:25,607
কার্ল?
348
00:44:27,750 --> 00:44:31,612
আমি এর জন্য কেনাকাটা করেছি
দরিদ্র শিশু আপনি কি আমাদের চালাবেন...
349
00:44:31,812 --> 00:44:34,175
- ...কাল স্টকহোমে?
- হ্যাঁ, স্বাভাবিকভাবেই।
350
00:44:35,175 --> 00:44:38,881
আমরা তাড়াতাড়ি শুরু করতে হবে.
আমি শহরে একটি পুরো দিন প্রয়োজন হবে.
351
00:44:39,298 --> 00:44:40,968
যে কোন সময় আপনি চান.
352
00:44:42,656 --> 00:44:43,713
সাড়ে ছটা।
353
00:44:45,155 --> 00:44:46,436
মাঝরাতে?
354
00:44:48,762 --> 00:44:50,148
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
355
00:46:39,780 --> 00:46:40,921
আমার দিকে তাকাও!
356
00:46:57,188 --> 00:46:59,058
আপনি কি এতে আমাকে কল্পনা করতে পারেন?
357
00:47:05,151 --> 00:47:06,151
কার্ল...
358
00:47:07,073 --> 00:47:08,842
...আমাদের ড্রাইভ করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
359
00:47:12,191 --> 00:47:13,466
তার দিকে তাকাও!
360
00:47:14,423 --> 00:47:17,538
যেন তাকে কখনো চুমু খাওয়া হয়নি
আগে একটি মেয়ে দ্বারা!
361
00:48:48,502 --> 00:48:52,287
হর্ন বাজানো বন্ধ করুন!
গ্রেটা এখানে নেই!
362
00:48:52,349 --> 00:48:53,592
আমি কিছুক্ষণ অপেক্ষা করব।
363
00:53:31,177 --> 00:53:32,549
কি ব্যাপার?
364
00:53:33,341 --> 00:53:34,519
আমি জানি না
365
00:53:35,219 --> 00:53:38,457
এর জন্য দূরে যান
কিছুক্ষণ নৌকায়।
366
00:53:39,157 --> 00:53:41,467
ডার্লিং, আমি এখনই পারছি না।
367
00:53:41,567 --> 00:53:43,480
কিছু আছে যা আমি অবশ্যই পালন করতে হবে.
368
00:53:44,425 --> 00:53:48,336
কিন্তু যত তাড়াতাড়ি আমি মাধ্যমে করছি, আমরা পেতে হবে
যতক্ষণ আপনি চান দূরে।
369
00:53:58,494 --> 00:54:00,906
- ইঙ্গা?
- হ্যাঁ, গ্রেটা?
370
00:54:09,265 --> 00:54:12,044
আমি দেখছি আপনি পড়ছেন
আমি প্রস্তাবিত বই।
371
00:54:12,527 --> 00:54:14,310
তারা খুব আকর্ষণীয়.
372
00:54:14,787 --> 00:54:17,566
ভাল. আপনি শীঘ্রই লেখক দেখা হবে.
373
00:54:18,795 --> 00:54:22,976
ফ্রিদা নিলসনের কথা উল্লেখ করেছেন
অনেক, বিশেষ করে Einar.
374
00:54:24,337 --> 00:54:27,604
আমি নিশ্চিত আপনি তাকে পছন্দ করবেন
যখন তুমি তাকে চিনবে।
375
00:54:28,254 --> 00:54:30,250
এবং সে আপনাকে পছন্দ করবে।
376
00:54:31,551 --> 00:54:35,457
নীলসন আমার জন্য
বন্ধুদের চেয়ে বেশি।
377
00:54:35,936 --> 00:54:39,743
তারা... তারা আমার আয়ে অবদান রাখে।
378
00:54:39,973 --> 00:54:40,973
কেন?
379
00:54:41,617 --> 00:54:45,782
তারা আমার ঘনিষ্ঠ বন্ধু ছিল
স্বামী এবং তারা আমাকে পছন্দ করে।
380
00:54:46,309 --> 00:54:48,537
আমি পরিবারের একজনের মতো।
381
00:54:50,127 --> 00:54:53,492
এবং আমি তোমাকেও চাই
যে ঘনিষ্ঠ হতে.
382
00:54:54,614 --> 00:54:55,714
তারা চমৎকার.
383
00:54:57,283 --> 00:54:59,586
কেন তারা আমাকে পছন্দ করবে?
384
00:55:00,282 --> 00:55:04,114
কারণ তুমি অ্যাস্ট্রিডের মেয়ে,
এবং আমার ভাগ্নি।
385
00:55:05,312 --> 00:55:06,712
তারা কি মাকে চিনেন?
386
00:55:11,339 --> 00:55:12,339
গ্রেটা...
387
00:55:13,294 --> 00:55:15,850
আপনি এবং মা খুব কাছাকাছি ছিল?
388
00:55:17,165 --> 00:55:18,246
হ্যাঁ।
389
00:55:18,683 --> 00:55:19,977
আমরা যখন ছোট ছিলাম।
390
00:55:20,695 --> 00:55:25,892
কিন্তু তোমার বাবার ব্যবসা ছিল বেশিরভাগই
ইউরোপ, তাই আমরা একে অপরকে খুব কমই দেখেছি।
391
00:55:27,853 --> 00:55:30,774
তাদের বিবাহবিচ্ছেদের পর, আমি তাকে খুব কমই দেখেছি।
392
00:55:31,684 --> 00:55:33,581
বাবা আবার বিয়ে করেছেন আমেরিকায়।
393
00:55:34,191 --> 00:55:37,821
মা মাঝে মাঝে দেখাতেন
পরিদর্শন দিবসে স্কুলে।
394
00:55:39,351 --> 00:55:42,394
কিন্তু সাধারণত সে ব্যস্ত ছিল
অন্যান্য জিনিসের সাথে।
395
00:55:47,090 --> 00:55:48,266
গ্রেটা...
396
00:55:48,647 --> 00:55:50,447
আপনি কি সত্যিই আমাকে এখানে চান?
397
00:55:50,954 --> 00:55:54,299
অবশ্যই আমি তোমাকে চাই।
কেন জিজ্ঞাসা করবেন?
398
00:55:55,803 --> 00:55:58,117
আচ্ছা, তোমার নিজের কষ্ট আছে।
399
00:56:00,706 --> 00:56:02,836
আমাদের দুজনেরই নিজেদের সমস্যা আছে।
400
00:56:05,696 --> 00:56:07,452
এবং আমরা একে অপরকে সাহায্য করব।
401
00:56:37,120 --> 00:56:38,968
- কিছু কগনাক আছে?
- ঠিক আছে।
402
00:56:39,912 --> 00:56:45,003
আমি আশা করি সিগ্রিড এইনার খুলবে
নেপোলিয়ন ব্র্যান্ডি।
403
00:56:52,962 --> 00:56:55,314
আমরা কি ইঙ্গাকে কগনাক খেতে দেব?
404
00:56:55,836 --> 00:56:58,752
অবশ্যই, তিনি একজন তরুণী।
405
00:57:01,716 --> 00:57:02,850
গ্রেটা...
406
00:57:03,810 --> 00:57:08,959
এনার আর আমি এক সপ্তাহ কাটিয়ে দিচ্ছি
বাংলো আপনি এবং ইঙ্গা আমাদের সাথে যোগ দিতে পারেন?
407
00:57:12,215 --> 00:57:14,643
দুর্ভাগ্যবশত, আমি এটা করতে পারে না.
408
00:57:15,657 --> 00:57:16,797
যাইহোক ধন্যবাদ.
409
00:57:18,144 --> 00:57:20,762
কিন্তু আমি নিশ্চিত ইঙ্গা এটা পছন্দ করবে।
410
00:57:24,861 --> 00:57:26,423
কি সুন্দর আংটি।
411
01:00:04,284 --> 01:00:06,371
আমি শুধু শুভরাত্রি বলতে চেয়েছিলাম।
412
01:00:06,906 --> 01:00:07,930
শুভরাত্রি।
413
01:00:10,391 --> 01:00:12,516
আমি শুনেছি আপনি অপেরা পছন্দ করেন।
414
01:00:13,602 --> 01:00:14,620
আমি অপেরা ভালোবাসি।
415
01:00:15,401 --> 01:00:19,462
আমাদের কাছে ম্যাজিক বাঁশির টিকিট আছে
যেতে চাইলে আগামী বুধবার।
416
01:00:20,221 --> 01:00:22,846
- মানে?
- অবশ্যই করি।
417
01:00:30,625 --> 01:00:31,625
শুভরাত্রি।
418
01:00:33,944 --> 01:00:34,944
শুভরাত্রি।
419
01:00:42,448 --> 01:00:45,150
আমি ভাবছি আন্টি গ্রেটার কি
আজ রাতে করছেন
420
01:01:12,535 --> 01:01:14,215
তুমি বিছানায় আসছো না?
421
01:01:14,415 --> 01:01:15,771
আমি ক্লান্ত নই।
422
01:01:16,825 --> 01:01:18,660
নরকের ! আমি আশা করা উচিত না!
423
01:01:21,774 --> 01:01:23,895
এসো! চারপাশে মজা করা বন্ধ করুন!
424
01:01:24,959 --> 01:01:26,404
কাপড় খুলে ফেলুন!
425
01:01:26,712 --> 01:01:29,181
আমি তোমাকে সব মেয়ের দিকে ঝাপিয়ে পড়তে দেখেছি।
426
01:01:29,779 --> 01:01:30,861
আমি করিনি।
427
01:01:31,061 --> 01:01:32,183
ওহ হ্যাঁ, আপনি করেছেন.
428
01:01:33,572 --> 01:01:37,399
এবং এখনও, আমি ভাল আছি
তাদের যে কোন তুলনায়
429
01:02:27,173 --> 01:02:29,068
নমস্কার! বাড়িতে কেউ?
430
01:02:35,263 --> 01:02:37,250
ডার্লিং, তুমি কি মজা পেয়েছ?
431
01:02:37,450 --> 01:02:40,264
এটা বিস্ময়কর ছিল!
আপনাকে ধন্যবাদ, Einar.
432
01:02:41,755 --> 01:02:43,701
আপনি কি বাইক চালানো পছন্দ করেন?
433
01:02:45,440 --> 01:02:47,919
ওহ হ্যাঁ, আমার যদি কেউ থাকে
সঙ্গে অশ্বারোহণ
434
01:02:48,650 --> 01:02:53,753
আমি Uta Dahlberg এবং Ingrid এর জন্য ব্যবস্থা করেছি
Holmberg--তারা রাস্তা ধরে থাকে--
435
01:02:53,953 --> 01:02:56,679
- ...তোমার সাথে চড়তে।
- আপনি কত সুন্দর.
436
01:03:05,627 --> 01:03:10,385
আপনাকে ধন্যবাদ, Einar. এবং ভুলবেন না
তুমি আমাকে অপেরাতে নিয়ে যাচ্ছ।
437
01:03:14,239 --> 01:03:15,419
কি শক্তি!
438
01:03:16,633 --> 01:03:18,120
সে কি কোন কষ্ট ছিল?
439
01:03:18,320 --> 01:03:19,548
না, মোটেও না।
440
01:03:22,105 --> 01:03:25,541
আমি নিশ্চিত সে ভালোবাসবে
পরের সপ্তাহে অপেরা।
441
01:03:31,599 --> 01:03:32,817
আমি এখন যেতে হবে.
442
01:03:44,648 --> 01:03:47,429
বাই, এনার। এবং ধন্যবাদ
Inga থাকার জন্য
443
01:03:49,791 --> 01:03:51,085
বিদায়।
444
01:04:21,861 --> 01:04:23,507
এই Uta এবং Ingrid.
445
01:04:24,218 --> 01:04:26,845
হাই! তীরে চড়তে পছন্দ করেন?
446
01:04:27,228 --> 01:04:28,338
আমি চাই.
447
01:04:56,168 --> 01:04:57,212
হ্যালো?
448
01:04:57,223 --> 01:05:02,013
গ্রেটা ডার্লিং, এটা গুরুত্বপূর্ণ যে আমি
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আপনার সাথে কথা বলুন।
449
01:05:03,406 --> 01:05:05,782
অবশ্যই। কখন?
450
01:05:06,007 --> 01:05:10,113
এইনার হবে না, তাই আমরা থাকব
নির্বিঘ্নে কথা বলতে সক্ষম।
451
01:05:11,663 --> 01:05:12,743
আমি আসব।
452
01:05:30,720 --> 01:05:32,742
আমি ঠিক পয়েন্টে আসব।
453
01:05:33,184 --> 01:05:35,540
ইঙ্গার সঙ্গে বেশ মাতামাতি হয় এইনার।
454
01:05:37,863 --> 01:05:39,842
শুধু অন্ধরাই তা দেখতে পাবে না।
455
01:05:40,042 --> 01:05:41,260
আপনি কিছু মনে করবেন না?
456
01:05:43,520 --> 01:05:44,837
সেটা ইঙ্গার উপর।
457
01:05:45,350 --> 01:05:49,739
ওহ, এখন আসুন। তুমি ইঙ্গাকে নিয়ন্ত্রণ করো,
এবং আমরা উভয়ই এটা জানি।
458
01:05:53,357 --> 01:05:54,665
আমি তোমার সাহায্য চাই.
459
01:05:55,172 --> 01:05:57,783
আমি ইঙ্গা হতে চাই...
460
01:05:58,847 --> 01:06:00,084
...আইনার মেয়ে।
461
01:06:01,729 --> 01:06:02,941
এইনার উপপত্নী?
462
01:06:04,554 --> 01:06:07,517
"নিরন্তর সঙ্গী"
একটি ভাল বাক্যাংশ.
463
01:06:09,200 --> 01:06:11,480
এইনার তাকে খুব খুশি করতে পারে।
464
01:06:12,100 --> 01:06:15,173
তিনি জিনিস ধরনের পছন্দ
তিনি তাকে দিতে পারেন।
465
01:06:15,573 --> 01:06:18,157
উচ্চ মানের, দামী জিনিস।
466
01:06:23,589 --> 01:06:26,160
আমরা আগে একবার কথা বলেছিলাম ...
467
01:06:27,868 --> 01:06:29,100
একটা ব্যবস্থা?
468
01:06:30,088 --> 01:06:32,355
গ্রেটা, কার্ডগুলো টেবিলে আছে।
469
01:06:32,526 --> 01:06:35,671
আমি আপনাকে কোম্পানির বইয়ে রাখব...
470
01:06:36,360 --> 01:06:40,373
... জন্য... মাসে আটশত।
471
01:06:42,947 --> 01:06:44,004
এক হাজার?
472
01:06:44,111 --> 01:06:45,292
এক হাজার।
473
01:06:45,681 --> 01:06:50,276
তবে শুধু ইঙ্গার মতো এতদিন
Einar এর "নিরন্তর সঙ্গী।"
474
01:06:52,835 --> 01:06:55,847
তার মানে ইঙ্গা পারবে না
অন্য কারো সাথে বাইরে যেতে?
475
01:06:56,301 --> 01:06:58,791
এইনার তার সময় একচেটিয়া হবে.
476
01:06:59,470 --> 01:07:03,088
এটা শুধুমাত্র মানে যে আপনি করতে হবে
তাকে বাধা দিন...
477
01:07:04,378 --> 01:07:07,101
...অন্য পুরুষের সাথে সম্পর্কে জড়ানো।
478
01:07:11,620 --> 01:07:14,341
তাহলে কি সব কিছু সন্তোষজনক?
479
01:07:18,552 --> 01:07:19,604
সিগ্রিড...
480
01:07:20,249 --> 01:07:22,256
এইনার কি ওর সাথে শুয়েছে?
481
01:07:28,759 --> 01:07:31,363
সে তার সাথে ধৈর্য ধরুক।
482
01:07:33,414 --> 01:07:34,762
সে কুমারী।
483
01:07:46,518 --> 01:07:47,882
আমি জমে আছি।
484
01:07:50,431 --> 01:07:52,120
চল শস্যাগারে যাই।
485
01:07:52,328 --> 01:07:53,444
ভাল ধারণা.
486
01:07:58,556 --> 01:08:00,274
এসো! এসো!
487
01:11:00,054 --> 01:11:01,306
না, আমি পারব না।
488
01:12:18,753 --> 01:12:19,945
কি হয়েছে?
489
01:12:23,146 --> 01:12:24,292
আন্টি গ্রেটা...
490
01:12:26,117 --> 01:12:27,728
এই ছেলেটা ছিল...
491
01:12:29,515 --> 01:12:30,603
আমি প্রায়...
492
01:12:31,596 --> 01:12:32,721
আমি চেয়েছিলাম...
493
01:12:37,198 --> 01:12:38,198
ইঙ্গা...
494
01:12:41,311 --> 01:12:44,856
এটা একটা মেয়ের জন্য স্বাভাবিক
সেক্স করতে চাই
495
01:12:48,779 --> 01:12:49,779
উটা...
496
01:12:50,925 --> 01:12:52,191
তোমার মা...
497
01:12:53,533 --> 01:12:54,533
আমি...
498
01:12:55,783 --> 01:12:56,854
তুমি...
499
01:13:03,969 --> 01:13:05,343
তার কাছে যান।
500
01:13:09,973 --> 01:13:13,428
কিন্তু আমি আজ রাতে অপেরা যাচ্ছি.
501
01:13:16,309 --> 01:13:17,686
এখন তার কাছে যাও।
502
01:13:20,672 --> 01:13:21,939
তিনি ভদ্র।
503
01:13:23,201 --> 01:13:24,940
সে বুঝতে পারছে।
504
01:13:27,245 --> 01:13:29,024
তাকে আপনাকে ভালবাসতে দিন।
505
01:13:37,491 --> 01:13:38,512
ধন্যবাদ, আন্টি গ্রেটা।
506
01:13:40,687 --> 01:13:41,861
ধন্যবাদ
507
01:13:56,712 --> 01:13:57,999
এইনার...
508
01:17:13,439 --> 01:17:16,004
আমি জানি তোমার টিকিট আছে
অপেরার জন্য
509
01:17:16,759 --> 01:17:19,555
আমি সে ছিল
সারা বিকেল তোমার সাথে
510
01:17:21,105 --> 01:17:22,164
এইনার?
511
01:17:23,416 --> 01:17:24,457
এইনার?
512
01:17:29,820 --> 01:17:32,008
আমি তাকে খুঁজতে যেতে পারি না।
513
01:17:32,622 --> 01:17:34,769
কার্ল আমাকে নিতে আসছে।
514
01:17:35,410 --> 01:17:36,704
তার গাড়ি আছে।
515
01:17:37,937 --> 01:17:40,247
আমরা দুজনেই তাকে খুঁজতে যাব।
516
01:18:17,469 --> 01:18:18,898
আমরা চলে যাব।
517
01:18:19,797 --> 01:18:22,061
আমরা নৌকা নিয়ে যাব
এবং চলে যান
518
01:18:48,679 --> 01:18:50,656
শুভ সকাল, মিসেস জোহানসন।
519
01:18:51,494 --> 01:18:53,048
নিস্তাদ সাহেবকে দেখেছেন?
520
01:18:54,204 --> 01:18:58,114
তিনি নৌকা নিয়ে গেলেন। তিনি ড
তিনি উত্তর দিকে যাচ্ছিলেন।
521
01:18:58,657 --> 01:19:00,958
তিনি একটি সুদৃশ্য যুবক মুরগির সঙ্গে চলে গেলেন.
522
01:19:01,158 --> 01:19:02,493
সে শুধু পরেছিল...
523
01:19:02,693 --> 01:19:04,938
...শর্টস, এবং তার একটি সোয়েটার।
524
01:19:05,238 --> 01:19:07,044
তিনি আমাকে আপনার জন্য এই নোট দিয়েছেন.
525
01:19:07,139 --> 01:19:08,146
এখানে।
526
01:19:09,924 --> 01:19:12,445
এবং জন্য চাবি
সেখানে গাড়ি।